Есть ли у черепах голос? Это не вопрос из серии - «увлекательная герпетология». На самом деле, черепахи практически немые и издают очень ограниченный репертуар звуков. Но в данном случае «Голос черепахи» - пример забавной переводческой ошибки. В библейской книге «Песня песней» есть фраза: «…цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей» (Песн.2:12). На английском конец этой фразы звучит так: «…the voice of the turtle is heard in our land». И вот какой-то переводчик, незнакомый с тонкостями поэзии в Библии короля Якова, решил, что речь о черепахах. Будто весной Святая земля наполняется черепашьим пением. В советское время с переводами с английского языка было несравненно лучше, чем сейчас. Этим делом занимались профессионалы высокой пробы. Более того, переводческая деятельность становилась отдушиной для талантливых писателей, поэтов, создававших перевод конгениальный оригинальному тексту. Такой вот побочный эффект от...