В Ветхом завете есть один интересный эпизод, который, правда, ускользает от внимания в синодальном переводе. Вот синодальный перевод: «И сделал умывальник из меди и подножие его из меди с изящными изображениями, украшающими вход скинии собрания» (Исх.38:8). Ничего особенного здесь взгляд не привлекает. Но вот как этот отрывок представлен в современном переводе Российского Библейского Общества: «Он сделал также чан и подставку под него; на это пошла медь тех зеркал, что были у женщин, служивших при входе в Шатер Встречи» (Исх.38:8). В англоязычных переводах находим сходное: «Moreover, he made the laver of bronze with its base of bronze, from the mirrors of the serving women who served at the doorway of the tent of meeting» (Ex.38:8, NASB). Умывальник был сделан из бронзовых зеркал женщин, служивших у дверей скинии. В этом, конечно, легко увидеть некий символизм. С одной стороны, омовение как образ очищения от ритуальной нечистоты и греха, чтобы приступить к служению...