К основному контенту

Сообщения

Сообщения за июнь, 2012

Логический статус парадокса в искусстве ХХ века

Искусство ХХ века вобрало в себя парадоксы, сложные смысловые лабиринты, которыми было богато это столетие. Здесь даже не всегда понятно, что было первым. Было ли искусство откликом на внутренние перипетии европейского сознания, или вызовом, который вверг фаустовскую душу европейца в бесконечный поиск смысла? Так или иначе, проблемы смысла, абсурда, искаженной реальности играли в искусстве ХХ века важную роль. Искусство ломало привычные стереотипы, совершало трансгрессию к тому, что находилось за устоявшимися шаблонами мышления. Конечно, оружием такого искусства стал парадокс. Обычно логические парадоксы относят только к вербальной сфере. В такой форме парадоксы существовали несколько тысячелетий (одним из классических примеров является парадокс лжеца). Все они по большей части ставят под вопрос один из фундаментальных законов логики, который в символической форме выражается так:  ¬ (а Λ ¬ а).  Неверно что «а» (некое высказывание) истинно, и «а» не истинно. Это означает, ...

Как вы книгу назовете...

От названия книги во многом зависит ее судьба. Это понятно и авторам, и маркетологам. Взгляд покупателя должен быть пойман яркой фразой. При этом хорошо, если название, красующееся на обложке, отражает содержание книги. Западный книжный маркетинг, как мне кажется, преуспел в этом больше. Книги называются емко и интригующе. Но это, как оказывается, можно исправить. Для чего же нужны отечественные переводчики и маркетологи!? Нет, честное слово, непонятно, какими мотивами руководствуются наши издательства, когда хорошее яркое название превращается в нечто серо-буро-малиновое. Примеров этому множество. Вот лишь некоторые.  Я поместил в левой колонке название оригинала, а справа то, как это название трансформировалось в русских изданиях. Francis A. Schaeffer. How Should We Then Live? Шеффер Ф. Чтобы продолжалась жизнь. – Курск : Научный библейский центр «Апологет», 2006 Gordon MacDonald. When Men Think Private Thoughts Макдональд Г. Мужчины о себе. – СПб. : Мир...