Есть ли у черепах голос? Это не вопрос из серии - «увлекательная герпетология». На самом деле, черепахи практически немые и издают очень ограниченный репертуар звуков. Но в данном случае «Голос черепахи» - пример забавной переводческой ошибки.
В библейской книге «Песня песней» есть фраза: «…цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей» (Песн.2:12). На английском конец этой фразы звучит так: «…the voice of the turtle is heard in our land». И вот какой-то переводчик, незнакомый с тонкостями поэзии в Библии короля Якова, решил, что речь о черепахах. Будто весной Святая земля наполняется черепашьим пением.
В советское время с переводами с английского языка было несравненно лучше, чем сейчас. Этим делом занимались профессионалы высокой пробы. Более того, переводческая деятельность становилась отдушиной для талантливых писателей, поэтов, создававших перевод конгениальный оригинальному тексту. Такой вот побочный эффект от выдавливания этих людей из литературы цензурой и идеологией.
Переводы Натальи Леонидовны Трауберг могут служить примером сотворчества, синергии писателя и переводчика. Благодаря ей русскоязычный читатель смог соприкоснуться с целой вселенной христианских смыслов в работах К.С. Льюиса, К.Г. Честертона, Питера Крифта, посмеяться над незадачливыми героями Г.П. Вудхауса. При этом, конечно, в переводах Трауберг никакие «голоса черепах» не звучат.
Так что название сборника ее статей вовсе не характеризует содержание. Просто статьи эти посвящены отчасти и теме переводческой деятельности.
Изначально тексты писались для журнала «Страницы: богословие, культура, образование». Здесь задушевный разговор с читателем на важные для Трауберг темы. Но мысли адресованы единомышленникам и близким людям, так что иногда чувствуешь нехватку контекста. Кажется, что подоспел не к началу разговора. Поэтому, кстати, лучше сначала прочесть книгу Трауберг «Сама жизнь».
В сборник «Голос черепахи» входят рассуждения о литературе, о жизни, о духовности. В конце сборника размещено несколько переводов. Особенно интересна статья об отцах пустынниках католического богослова Саймона Тагуэлла. Кажется, он очень созвучен духовному опыту самой Трауберг.
Оставляю читателей с цитатой из этого перевода:
«Египетские монахи недолюбливали "мистику", резонно отвергая наивную страсть к сверхъестественному. Целью их было свести нас на землю, а не возвести на небо. "Если у тебя есть сердце, - говори авва Памва, - ты спасешься". Это – самое главное. Неважно, много ли ты делаешь; важно, чтобы ты был человеком. Спасение предназначено реальным людям, а не вымышленным святым».
Комментарии
Отправить комментарий