К основному контенту

Борец с черепахами

Есть ли у черепах голос? Это не вопрос из серии - «увлекательная герпетология». На самом деле, черепахи практически немые и издают очень ограниченный репертуар звуков. Но в данном случае «Голос черепахи» - пример забавной переводческой ошибки. 

В библейской книге «Песня песней» есть фраза: «…цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей» (Песн.2:12). На английском конец этой фразы звучит так: «…the voice of the turtle is heard in our land». И вот какой-то переводчик, незнакомый с тонкостями поэзии в Библии короля Якова, решил, что речь о черепахах. Будто весной Святая земля наполняется черепашьим пением. 

В советское время с переводами с английского языка было несравненно лучше, чем сейчас. Этим делом занимались профессионалы высокой пробы. Более того, переводческая деятельность становилась отдушиной для талантливых писателей, поэтов, создававших перевод конгениальный оригинальному тексту. Такой вот побочный эффект от выдавливания этих людей из литературы цензурой и идеологией. 

Переводы Натальи Леонидовны Трауберг могут служить примером сотворчества, синергии писателя и переводчика. Благодаря ей русскоязычный читатель смог соприкоснуться с целой вселенной христианских смыслов в работах К.С. Льюиса, К.Г. Честертона, Питера Крифта, посмеяться над незадачливыми героями Г.П. Вудхауса. При этом, конечно, в переводах Трауберг никакие «голоса черепах» не звучат. 

Так что название сборника ее статей вовсе не характеризует содержание. Просто статьи эти посвящены отчасти и теме переводческой деятельности. Изначально тексты писались для журнала «Страницы: богословие, культура, образование». Здесь задушевный разговор с читателем на важные для Трауберг темы. Но мысли адресованы единомышленникам и близким людям, так что иногда чувствуешь нехватку контекста. Кажется, что подоспел не к началу разговора. Поэтому, кстати, лучше сначала прочесть книгу Трауберг «Сама жизнь». 

В сборник «Голос черепахи» входят рассуждения о литературе, о жизни, о духовности. В конце сборника размещено несколько переводов. Особенно интересна статья об отцах пустынниках католического богослова Саймона Тагуэлла. Кажется, он очень созвучен духовному опыту самой Трауберг. 

Оставляю читателей с цитатой из этого перевода: «Египетские монахи недолюбливали "мистику", резонно отвергая наивную страсть к сверхъестественному. Целью их было свести нас на землю, а не возвести на небо. "Если у тебя есть сердце, - говори авва Памва, - ты спасешься". Это – самое главное. Неважно, много ли ты делаешь; важно, чтобы ты был человеком. Спасение предназначено реальным людям, а не вымышленным святым».

Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Ода букве «Z»

Этот текст написан в соответствии с новым орфографическим веянием. Пока оно ещё робко проступает на плакатах и транспарантах. Однако в ёмких надписях «Zа победу», «Zа мир» и т.п. являют себя народные чаяния. Можно даже усмотреть в этом интуицию, глубинное чувство простых людей. Всё говорит о том, что буква «З» должна уступить место более патриотичной «Z».   Пересмотр орфографии – вопрос только времени, ведь нужда в нём совершенно очевидна. Сама жиzнь настойчиво стучится в кабинеты филологов. Раzве есть где-то на планете памятник букве «З»? Чем она может оправдать своё место в алфавите? Неумолимая логика истории вынуждает её повторить судьбу букв ять или фита. Нам же всем лучше начать перестройку соzнания zагодя, не цепляясь zа пережитки. Великие вожди испокон меняли яzык своих народов, как меняют старые мехи на новые. Они давали свежие, неожиданные определения добру и zлу, правде и кривде. Zапрещая одни слова и доzволяя другие, они с zаботой направляли народную речь в нужное для бл...

Манипулятивные аргументы в посланиях Апостола Павла

В Новом Завете можно найти строки, где апостол Павел, желая своим читателям духовной зрелости, пишет: «дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения» (Еф.4:14).  В наше время, в связи с развитием телевидения и интернета, это пожелание даже более актуально. «Хитрое искусство обольщения» пропитывает сегодня и политические кампании, и рекламные акции, а зачастую отравляет и церковное служение.  Ловко манипулируя амбициями, страхами, эмоциями, демагоги разных сортов постоянно побуждают современного человека что-то купить, куда-то вступить, пожертвовать финансы, время, силы.  В условиях информационной цивилизации укрыться от подобного натиска кажется практически невозможным.  Способна ли церковь стать «тихой заводью», местом, где смолкают все голоса, кроме гласа Божьего?  По крайне мере, от христиан ожидают, что «торговцы» будут изгнаны из храма, чт...

Теология нравственного лидерства

Новые вызовы  Церковь XXI века сталкивается с большим количеством проблем, которые доселе были неведомы. Общество стремительно преображается, культура обретает все более причудливые формы. Модерн сменился Постмодерном, тот в свою очередь уступил место Трансмодерну. Будни современного человека совсем непохожи на размеренный стиль жизни предыдущих поколений. Информационный бум, возросшая социальная мобильность вынуждают людей каждый день принимать множество решений, ориентироваться в огромном потоке данных, поспевать за новостями.  В ситуации возросшей неопределенности общество ещё сильнее нуждается в ориентирах, в надежных истинах. Но где их обрести?  Книжное знание не обладает достаточной убедительностью. Необходимо увидеть, как принципы и идеалы претворяются в жизнь. Нужны носители живого опыта, подающие пример, вдохновляющие своими убеждениями.  Правда, таких — как известно ещё со времён Диогена — днём с огнём не сыщешь.  Но разве Церко...