К основному контенту

Как вы книгу назовете...

От названия книги во многом зависит ее судьба. Это понятно и авторам, и маркетологам. Взгляд покупателя должен быть пойман яркой фразой. При этом хорошо, если название, красующееся на обложке, отражает содержание книги. Западный книжный маркетинг, как мне кажется, преуспел в этом больше. Книги называются емко и интригующе. Но это, как оказывается, можно исправить. Для чего же нужны отечественные переводчики и маркетологи!? Нет, честное слово, непонятно, какими мотивами руководствуются наши издательства, когда хорошее яркое название превращается в нечто серо-буро-малиновое. Примеров этому множество. Вот лишь некоторые. 
Я поместил в левой колонке название оригинала, а справа то, как это название трансформировалось в русских изданиях.

Francis A. Schaeffer. How Should We Then Live?
Шеффер Ф. Чтобы продолжалась жизнь. – Курск : Научный библейский центр «Апологет», 2006
Gordon MacDonald. When Men Think Private Thoughts
Макдональд Г. Мужчины о себе. – СПб. : Мирт, 2010
Timothy Keller. The Reason For God: Belief in an Age of Skepticism
Келлер Т. Разум за Бога: Почему среди умных так много верующих. - М. : Эксмо, 2012

Во всех трех случаях название оригинала гораздо точнее отражает суть книги. И ведь нельзя сказать, что на английском непереводимая игра слов. Вполне можно было сохранить смысл оригинального названия. Зачем было убирать из заголовка книги Шеффера острый вопрос? Почему бы книгу Макдональда не назвать «Когда мужчины размышляют о сокровенном»? Книга Тимоти Келлера приобрела в русском названии какой-то «попсовый» привкус. А ведь перед нами серьезная апологетическая работа. Разве нельзя было оставить оригинальный вариант – «Вера в век скептицизма»? Книга-то об этом, а не о процентном соотношении верующих и атеистов среди умных. 
Закрадывается гадкое подозрение, что, если переводчики так вольно обходятся с названиями книг, возможно, и с содержанием они не слишком церемонятся. Однако здесь остается либо доверять, либо изучать иностранные языки, чтобы потом читать книги исключительно в оригинале.

Комментарии

  1. Анонимный4.6.12

    Все языки не изучишь :(

    кстати, с фильмами тоже не церемонятся. а зря.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, к сожалению, нельзя объять необъятное. Языков много, хороших книжек еще больше, а времени мало...

      Удалить
  2. Анонимный4.6.12

    Кстати, а чье это вольномыслие? кто решает так далеко от оригинала уходить? переводчики, эдиторы? кто виноват?! (уж коли не знаем, что делать)

    ОтветитьУдалить
  3. Курманин Эдуард :)9.6.12

    Шалом, Андрей. Вот опять зашёл на твой блог. Приезжай преподавать к нам в Чебоксары, пообщаемся заодно. Сейчас читаю Ричарда Бокэма "Иисус глазами очевидцев", изд. Эксмо, пер. Холмогоровой. Вот и думаю, такой серьёзный труд насколько серьёзно перевели, мне показалось что в одном месте ошибка, хотя я ориг. не читал, языками не владею, так чисто логически допустил. Где же вы хорошие переводчики??????????

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за приглашение!
      Мне кажется, с богословской литературой особенно тяжело. Переводчик должен не только знать английский, но и быть "в теме".

      Удалить
  4. Про Келлера я спросил у редактора ЭКСМО, кажется изд-во само решило в отношении названия. А переводчик просто переводил. См. группу http://www.facebook.com/groups/religion.diy/ от ЭКСМО.

    Там в ЭКСМО осеню ожидается и перевод Бонхоффера http://amzn.to/bonhoefferbook - книга мне нравится, правда очень большая по объему. Надеюсь, что Л. Сумм переведет хорошо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Тимофей, спасибо за информацию! У меня было подозрение, что это издательские "блохи", а переводчики оказываются крайними.

      Про Бонхёффера тоже интересно! Правда, у меня насчет этой книги сомнения :) Я ее в одном из книжных магазинов Нью-Йорка полистал. Там же, если я не ошибаюсь нарезка из разных работ? Часть из "Этики", часть из "Цены ученичества" и т.п. И потом, это же будет двойной перевод. С немецкого перевели на английский, теперь с английского на русский...

      Удалить
  5. Нет, Андрей, это не нарезка. Хорошая работа. Могу выслать текст (попробую декодировать его из Kindle, если сам не купите по ссылке выше).

    Автор из церкви Тима Келлера, живет в США. Наверное, он потомственный немец, но писал на английском. Что касается текстов самого Бонхоффера, то они процитированы в меру, достаточно, чтобы понять его мысли. Мне нравится Бонхоффер в английском переводе.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Значит, я перепутал с другой книгой. Там их было много, глаза разбегались :)
      Я тогда купил себе "Этику" Бонхёффера на английском. Но пока не добрался до чтения. Работа довольно объемная.

      Удалить

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Ода букве «Z»

Этот текст написан в соответствии с новым орфографическим веянием. Пока оно ещё робко проступает на плакатах и транспарантах. Однако в ёмких надписях «Zа победу», «Zа мир» и т.п. являют себя народные чаяния. Можно даже усмотреть в этом интуицию, глубинное чувство простых людей. Всё говорит о том, что буква «З» должна уступить место более патриотичной «Z».   Пересмотр орфографии – вопрос только времени, ведь нужда в нём совершенно очевидна. Сама жиzнь настойчиво стучится в кабинеты филологов. Раzве есть где-то на планете памятник букве «З»? Чем она может оправдать своё место в алфавите? Неумолимая логика истории вынуждает её повторить судьбу букв ять или фита. Нам же всем лучше начать перестройку соzнания zагодя, не цепляясь zа пережитки. Великие вожди испокон меняли яzык своих народов, как меняют старые мехи на новые. Они давали свежие, неожиданные определения добру и zлу, правде и кривде. Zапрещая одни слова и доzволяя другие, они с zаботой направляли народную речь в нужное для бл...

Манипулятивные аргументы в посланиях Апостола Павла

В Новом Завете можно найти строки, где апостол Павел, желая своим читателям духовной зрелости, пишет: «дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения» (Еф.4:14).  В наше время, в связи с развитием телевидения и интернета, это пожелание даже более актуально. «Хитрое искусство обольщения» пропитывает сегодня и политические кампании, и рекламные акции, а зачастую отравляет и церковное служение.  Ловко манипулируя амбициями, страхами, эмоциями, демагоги разных сортов постоянно побуждают современного человека что-то купить, куда-то вступить, пожертвовать финансы, время, силы.  В условиях информационной цивилизации укрыться от подобного натиска кажется практически невозможным.  Способна ли церковь стать «тихой заводью», местом, где смолкают все голоса, кроме гласа Божьего?  По крайне мере, от христиан ожидают, что «торговцы» будут изгнаны из храма, чт...

Теология нравственного лидерства

Новые вызовы  Церковь XXI века сталкивается с большим количеством проблем, которые доселе были неведомы. Общество стремительно преображается, культура обретает все более причудливые формы. Модерн сменился Постмодерном, тот в свою очередь уступил место Трансмодерну. Будни современного человека совсем непохожи на размеренный стиль жизни предыдущих поколений. Информационный бум, возросшая социальная мобильность вынуждают людей каждый день принимать множество решений, ориентироваться в огромном потоке данных, поспевать за новостями.  В ситуации возросшей неопределенности общество ещё сильнее нуждается в ориентирах, в надежных истинах. Но где их обрести?  Книжное знание не обладает достаточной убедительностью. Необходимо увидеть, как принципы и идеалы претворяются в жизнь. Нужны носители живого опыта, подающие пример, вдохновляющие своими убеждениями.  Правда, таких — как известно ещё со времён Диогена — днём с огнём не сыщешь.  Но разве Церко...