От названия книги во многом зависит ее судьба. Это понятно и авторам, и маркетологам. Взгляд покупателя должен быть пойман яркой фразой. При этом хорошо, если название, красующееся на обложке, отражает содержание книги. Западный книжный маркетинг, как мне кажется, преуспел в этом больше. Книги называются емко и интригующе. Но это, как оказывается, можно исправить. Для чего же нужны отечественные переводчики и маркетологи!? Нет, честное слово, непонятно, какими мотивами руководствуются наши издательства, когда хорошее яркое название превращается в нечто серо-буро-малиновое. Примеров этому множество. Вот лишь некоторые.
Я поместил в левой колонке название оригинала, а справа то, как это название трансформировалось в русских изданиях.
Francis A. Schaeffer. How Should We Then Live?
|
Шеффер Ф. Чтобы продолжалась жизнь. – Курск : Научный библейский центр «Апологет», 2006
|
Gordon MacDonald. When Men Think Private Thoughts
|
Макдональд Г. Мужчины о себе. – СПб. : Мирт, 2010
|
Timothy Keller. The Reason For God: Belief in an Age of Skepticism
|
Келлер Т. Разум за Бога: Почему среди умных так много верующих. - М. : Эксмо, 2012
|
Во всех трех случаях название оригинала гораздо точнее отражает суть книги. И ведь нельзя сказать, что на английском непереводимая игра слов. Вполне можно было сохранить смысл оригинального названия. Зачем было убирать из заголовка книги Шеффера острый вопрос? Почему бы книгу Макдональда не назвать «Когда мужчины размышляют о сокровенном»? Книга Тимоти Келлера приобрела в русском названии какой-то «попсовый» привкус. А ведь перед нами серьезная апологетическая работа. Разве нельзя было оставить оригинальный вариант – «Вера в век скептицизма»? Книга-то об этом, а не о процентном соотношении верующих и атеистов среди умных.
Закрадывается гадкое подозрение, что, если переводчики так вольно обходятся с названиями книг, возможно, и с содержанием они не слишком церемонятся. Однако здесь остается либо доверять, либо изучать иностранные языки, чтобы потом читать книги исключительно в оригинале.

Все языки не изучишь :(
ОтветитьУдалитькстати, с фильмами тоже не церемонятся. а зря.
Да, к сожалению, нельзя объять необъятное. Языков много, хороших книжек еще больше, а времени мало...
УдалитьКстати, а чье это вольномыслие? кто решает так далеко от оригинала уходить? переводчики, эдиторы? кто виноват?! (уж коли не знаем, что делать)
ОтветитьУдалитьВот уже не знаю :)
УдалитьШалом, Андрей. Вот опять зашёл на твой блог. Приезжай преподавать к нам в Чебоксары, пообщаемся заодно. Сейчас читаю Ричарда Бокэма "Иисус глазами очевидцев", изд. Эксмо, пер. Холмогоровой. Вот и думаю, такой серьёзный труд насколько серьёзно перевели, мне показалось что в одном месте ошибка, хотя я ориг. не читал, языками не владею, так чисто логически допустил. Где же вы хорошие переводчики??????????
ОтветитьУдалитьСпасибо за приглашение!
УдалитьМне кажется, с богословской литературой особенно тяжело. Переводчик должен не только знать английский, но и быть "в теме".
Про Келлера я спросил у редактора ЭКСМО, кажется изд-во само решило в отношении названия. А переводчик просто переводил. См. группу http://www.facebook.com/groups/religion.diy/ от ЭКСМО.
ОтветитьУдалитьТам в ЭКСМО осеню ожидается и перевод Бонхоффера http://amzn.to/bonhoefferbook - книга мне нравится, правда очень большая по объему. Надеюсь, что Л. Сумм переведет хорошо.
Тимофей, спасибо за информацию! У меня было подозрение, что это издательские "блохи", а переводчики оказываются крайними.
УдалитьПро Бонхёффера тоже интересно! Правда, у меня насчет этой книги сомнения :) Я ее в одном из книжных магазинов Нью-Йорка полистал. Там же, если я не ошибаюсь нарезка из разных работ? Часть из "Этики", часть из "Цены ученичества" и т.п. И потом, это же будет двойной перевод. С немецкого перевели на английский, теперь с английского на русский...
Нет, Андрей, это не нарезка. Хорошая работа. Могу выслать текст (попробую декодировать его из Kindle, если сам не купите по ссылке выше).
ОтветитьУдалитьАвтор из церкви Тима Келлера, живет в США. Наверное, он потомственный немец, но писал на английском. Что касается текстов самого Бонхоффера, то они процитированы в меру, достаточно, чтобы понять его мысли. Мне нравится Бонхоффер в английском переводе.
Значит, я перепутал с другой книгой. Там их было много, глаза разбегались :)
УдалитьЯ тогда купил себе "Этику" Бонхёффера на английском. Но пока не добрался до чтения. Работа довольно объемная.