К основному контенту

Раз полено, два полено

Текст, посвященный книге Карло Коллоди «Приключения Пиноккио» жил здесь много лет подряд. Теперь он переехал в сборник «Читательский лабиринт». Его получают в подарок все подписчики моего журнала qnnnp

Комментарии

  1. Анонимный15.11.09

    К своему стыду, Пиноккио не читала. Теперь захотелось.

    Еще худшая судьба у "Волшебника страны Оз" Баума в "пересказе" Волкова. И совсем недавно узнала, что Николай Носов даже не скрывал, что идею Незнайки взял из дореволюционных сказках А.Хвольсон о маленьких лесных человечках. И Мурзилку тоже она придумала.

    Повезло только Карлсону, которого, как я выяснила недавно, перевела мать режиссера Лунгина. Говорят, что это скорее даже подстрочник. Спасибо ей за это.

    ОтветитьУдалить
  2. Так ведь и "Доктор Айболит" Чуковского - это пересказ "Доктора Дулитла и его зверей" Хью Лофтинга.

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный15.11.09

    О, не знала. Зато мы Чебурашку сами написали. И это символично))

    ОтветитьУдалить
  4. Для меня первичной книгой, как ни странно, была именно "Пинокио". Роскошная иллюстрированная большеформатная книга болгарского, кажется, издания.

    ОтветитьУдалить
  5. Яўген, повезло Вам. А я видел подобную книгу в детстве у знакомых :)

    Елена, именно поэтому, думаю, Чебурашку избрали символом спортивной России :))

    ОтветитьУдалить
  6. Все, решено. У меня сын растет. Буду читать ему только в нормальных переводах, а не в советской "классике" :)

    ОтветитьУдалить
  7. Поддерживаю Ваше решение, Евгений! :)

    ОтветитьУдалить

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Ода букве «Z»

Этот текст написан в соответствии с новым орфографическим веянием. Пока оно ещё робко проступает на плакатах и транспарантах. Однако в ёмких надписях «Zа победу», «Zа мир» и т.п. являют себя народные чаяния. Можно даже усмотреть в этом интуицию, глубинное чувство простых людей. Всё говорит о том, что буква «З» должна уступить место более патриотичной «Z».   Пересмотр орфографии – вопрос только времени, ведь нужда в нём совершенно очевидна. Сама жиzнь настойчиво стучится в кабинеты филологов. Раzве есть где-то на планете памятник букве «З»? Чем она может оправдать своё место в алфавите? Неумолимая логика истории вынуждает её повторить судьбу букв ять или фита. Нам же всем лучше начать перестройку соzнания zагодя, не цепляясь zа пережитки. Великие вожди испокон меняли яzык своих народов, как меняют старые мехи на новые. Они давали свежие, неожиданные определения добру и zлу, правде и кривде. Zапрещая одни слова и доzволяя другие, они с zаботой направляли народную речь в нужное для бл...

Манипулятивные аргументы в посланиях Апостола Павла

В Новом Завете можно найти строки, где апостол Павел, желая своим читателям духовной зрелости, пишет: «дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения» (Еф.4:14).  В наше время, в связи с развитием телевидения и интернета, это пожелание даже более актуально. «Хитрое искусство обольщения» пропитывает сегодня и политические кампании, и рекламные акции, а зачастую отравляет и церковное служение.  Ловко манипулируя амбициями, страхами, эмоциями, демагоги разных сортов постоянно побуждают современного человека что-то купить, куда-то вступить, пожертвовать финансы, время, силы.  В условиях информационной цивилизации укрыться от подобного натиска кажется практически невозможным.  Способна ли церковь стать «тихой заводью», местом, где смолкают все голоса, кроме гласа Божьего?  По крайне мере, от христиан ожидают, что «торговцы» будут изгнаны из храма, чт...

Теология нравственного лидерства

Новые вызовы  Церковь XXI века сталкивается с большим количеством проблем, которые доселе были неведомы. Общество стремительно преображается, культура обретает все более причудливые формы. Модерн сменился Постмодерном, тот в свою очередь уступил место Трансмодерну. Будни современного человека совсем непохожи на размеренный стиль жизни предыдущих поколений. Информационный бум, возросшая социальная мобильность вынуждают людей каждый день принимать множество решений, ориентироваться в огромном потоке данных, поспевать за новостями.  В ситуации возросшей неопределенности общество ещё сильнее нуждается в ориентирах, в надежных истинах. Но где их обрести?  Книжное знание не обладает достаточной убедительностью. Необходимо увидеть, как принципы и идеалы претворяются в жизнь. Нужны носители живого опыта, подающие пример, вдохновляющие своими убеждениями.  Правда, таких — как известно ещё со времён Диогена — днём с огнём не сыщешь.  Но разве Церко...