Текст, посвященный книге Карло Коллоди «Приключения Пиноккио» жил здесь много лет подряд. Теперь он переехал в сборник «Читательский лабиринт». Его получают в подарок все подписчики моего журнала qnnnp
Этот текст написан в соответствии с новым орфографическим веянием. Пока оно ещё робко проступает на плакатах и транспарантах. Однако в ёмких надписях «Zа победу», «Zа мир» и т.п. являют себя народные чаяния. Можно даже усмотреть в этом интуицию, глубинное чувство простых людей. Всё говорит о том, что буква «З» должна уступить место более патриотичной «Z». Пересмотр орфографии – вопрос только времени, ведь нужда в нём совершенно очевидна. Сама жиzнь настойчиво стучится в кабинеты филологов. Раzве есть где-то на планете памятник букве «З»? Чем она может оправдать своё место в алфавите? Неумолимая логика истории вынуждает её повторить судьбу букв ять или фита. Нам же всем лучше начать перестройку соzнания zагодя, не цепляясь zа пережитки. Великие вожди испокон меняли яzык своих народов, как меняют старые мехи на новые. Они давали свежие, неожиданные определения добру и zлу, правде и кривде. Zапрещая одни слова и доzволяя другие, они с zаботой направляли народную речь в нужное для бл...
К своему стыду, Пиноккио не читала. Теперь захотелось.
ОтветитьУдалитьЕще худшая судьба у "Волшебника страны Оз" Баума в "пересказе" Волкова. И совсем недавно узнала, что Николай Носов даже не скрывал, что идею Незнайки взял из дореволюционных сказках А.Хвольсон о маленьких лесных человечках. И Мурзилку тоже она придумала.
Повезло только Карлсону, которого, как я выяснила недавно, перевела мать режиссера Лунгина. Говорят, что это скорее даже подстрочник. Спасибо ей за это.
Так ведь и "Доктор Айболит" Чуковского - это пересказ "Доктора Дулитла и его зверей" Хью Лофтинга.
ОтветитьУдалитьО, не знала. Зато мы Чебурашку сами написали. И это символично))
ОтветитьУдалитьДля меня первичной книгой, как ни странно, была именно "Пинокио". Роскошная иллюстрированная большеформатная книга болгарского, кажется, издания.
ОтветитьУдалитьЯўген, повезло Вам. А я видел подобную книгу в детстве у знакомых :)
ОтветитьУдалитьЕлена, именно поэтому, думаю, Чебурашку избрали символом спортивной России :))
Все, решено. У меня сын растет. Буду читать ему только в нормальных переводах, а не в советской "классике" :)
ОтветитьУдалитьСпасибо за библиотеку.
ОтветитьУдалитьПоддерживаю Ваше решение, Евгений! :)
ОтветитьУдалить