Когда-то один немецкий философ сказал, что «язык – это дом бытия». Если он прав, то язык – это очень большой дом, со множеством комнат, чуланов, кладовок, шкафов, где размещаются слова. Иногда слова хранятся даже под кроватью. Но это, как правило, не очень нужные слова или слова, припрятанные «про запас».
Слова распределены по всему дому неравномерно. Где-то их очень много, а где-то почти совсем нет. Есть пустые комнаты, где только пара-тройка слов висит на стене в качестве украшения.
В огромных платяных шкафах висят слова, пропахшие нафталином. Они давно вышли из моды, но их хранят как память о дедушках и бабушках. Грешно выкидывать слова на помойку. Некоторые из них так изъедены молью, что не подлежат никакой реставрации. В одном из шкафов были обнаружены слова «орарь», «рамена», «шуйца». Другие слова хоть и смотрятся старомодно, прекрасно сохранились. Они были сделаны из синтетических материалов и время им нипочем. Порой кто-нибудь даже начинает щеголять в облачении из старых слов.
На кухне располагается множество повседневных слов. Одни потерты от частого употребления, другие нужно оттирать щеткой от накипи. Эти слова у нас всегда под рукой. Мы разливаем в них смысл, варим в них мысли.
Конечно, у нас есть сервиз из особенно красивых слов. Но он хранится в гостиной. Мы бережем этот словесный сервиз для торжественных случаев (приход важных гостей, свадьба, юбилей). По правде говоря, никто и никогда не отведал из него и ложки смысла.
На журнальном столике в гостиной лежат ультрамодные слова. Для чего они здесь? Все очень просто. Когда собирается интеллигенция, с этими словами затевают забавную игру. Нужно взять ультрамодное слово и бросить его в собеседника. Выигрывает тот, кто первым закидает других участников.
На окнах дома в качестве занавесок красуются двусмысленные слова. Они лучше всего скрывают от посторонних глаз происходящее в помещении. Если бы их не было, каждый зевака мог бы таращиться на наше житие-бытие.
В чуланах и на антресолях пылятся слова оставленные на черный день. Каждый понимает, что в черный день очень не хватает слов. Поэтому мы их и храним. Хотя, в чуланы мы заглядываем так редко, что забываем, какие же слова припрятаны там на самом деле. Доставать эти слова всегда очень сложно. Обязательно наткнешься на паутину, от пыли начнется аллергия и т. п. Знаете как страшна аллергия на словесную пыль? Почему-то необходимое слово оказывается в самом отдаленном уголке чулана. Чтобы добраться до него, нужно выгрести весь словесный хлам. Когда же заветное слово извлечено, остальное барахло помещаться назад не хочет!
Некоторые слова разбросаны по всему дому. Их можно встретить в самых неожиданных местах. Хочется когда-нибудь навести порядок и разложить эти слова по полочкам… Представьте, что вы ждете в гости Вдохновение. Разве можно принять его в таком бедламе? Приходится взять эти слова в охапку и утрамбовать в шкаф. Главное, чтобы они не посыпались оттуда на гостя!
Если ненужные слова валяются повсюду, то нужные слова постоянно куда-то заваливаются. Существует много слов, завалившихся за диван. Мы теряем их там, когда смотрим телевизор. Правда, слова теряются и в других местах. Иногда приходится перерыть весь этот дом, чтобы найти нужное слово! Кажется, совсем недавно слово лежало на видном месте. Куда оно могло подеваться!? Не украли же его, в самом деле.
Посмотришь везде, в самых потаенных уголках. Все вверх дном перевернешь, пока не обнаружишь, что слово с самого начала было у тебя в нагрудном кармане. Да-да, нужное слово было ближе всего к сердцу. А там ты даже не догадался посмотреть…
В общем, язык – это действительно дом бытия. Прав был философ. Кстати, звали его Мартин Хайдеггер. Единственное, что он забыл уточнить – какого типа этот дом. Ведь существует огромное множество разных домов: больницы, магазины, тюрьмы, роддома, кинотеатры, музеи и т. п. С каким домом сравнивал язык философ? Об этом стоит написать отдельное эссе, так что пора лезть за словами на антресоли.
Интересно, я прочитала твою заметку в первый раз, и подумала, что ты про язык-то есть часть тела. Имеется ввиду слова одного конкретного человека. Нашла цитату на английском-“Language is the house of being”-и совершенно другое впечатление! Теперь, ощущение слов человечества, отношений между людьми. Как сложно!
ОтветитьУдалитьТы- мыслитель. Значит, и хранитель! :)
Да, в русском языке (опять язык!) возникает путаница. Английский в этом смысле точнее.
ОтветитьУдалитьКстати, вот замечательное определение языка, как органа ротовой полости у Даля:
"мясистый снаряд во рту, служащий для подкладки зубам пищи, для распознанья вкуса ее, а также для словесной речи, или, у животных, для отдельных звуков". Прямо поэзия!
А ведь в Синодальном переводе Библии есть еще одно значение слова "язык" - это иноплеменники. Например, в Даниила 7:14. Отсюда понятие "язычники".
В принципе, слово "tongue" употребляется в 1 и 2ом случаях, а "tongue" как народ я не слышала на английском. В Библии иногда переводится как "люди, говорящие на разных языках."
ОтветитьУдалитьКороче, хорошо, если был бы общий язык.
Так ведь когда-то и был (Быт. 11:1). Хорошо, что пакибытии у нас опять будет общий язык. Хотя, об этом не говорится прямо, но ясно, что в Царствии Божьем, языковая проблема отпадет.
ОтветитьУдалить